Голоса времени: Ахматова на татарском языке

Автор: Луиза Янсуар
Режиссер: Эльдар Гатауллин
Жанр: спектакль-квартирник
Продолжительность: 45 минут

"ГОЛОСА ВРЕМЕНИ: АХМАТОВА НА ТАТАРСКОМ"
В стихах важное составляющее - чувства. Поэт их передает с помощью слов. А чувства, в свою очередь, это - жизнь. В спектакле-квартирнике "Голоса времени" зрители, вслушиваясь в ритмы стихов Анны Ахматовой, вместе с артистами пройдут непростой жизненный путь поэтессы, отразившийся в ее творчестве, узнают, почему ее псевдоним имеет татарскую этимологию. Да и просто прочувствуют ее философию добра и любви.
...а забыли о главном: стихи Анны Андреевны будут звучать на татарском языке. Что, конечно же, неожиданно. Перевели их современные татарские поэты: Ильсияр Иксанова, Рамис Аймет, Луиза Янсуар, Йолдыз Миннуллина, Лилия Гибадуллина. Даже если зритель не будет знать перевода слов, то все равно поймет смысл. Для чувств язык, бывает, не нужен... Ну и , конечно же, в этом помогут артисты, которые погрузятся в жизнь Анны Ахматовой вместе с каждым.

Шигырьдә - хисләр өстенлек итә. Шагыйрь аларны сүзләр ярдәмендә җиткерә. Ә хисләр, үз чиратында, ул - тормыш. "Вакыт кайтавазы" спектаклендә тамашачылар, Анна Әхмәтова шигырьләренең ритмына кушылып, артистлар белән бергәләп, шагыйрәнең шигъриятендә урын алган катлаулы тормыш юлын кичеп, тәхәллүсенең ни сәбәпле татар булуын беләчәкләр. Аның иҗатының нигезендә яткан мәрхәмәтлелек һәм ярату фәлсәфәсен күңелләре аша үткәрәчәкләр.
...ә иң мөһиме - Анна Андреевнаның шигырьләре татар телендә яңгыраячак. Бу - көтелмәгән яңалык, әлбәттә. Аның шигырьләрен бүгенге көн татар шагыйрьләре Илсөяр Иксанова, Рәмис Аймәт, Луиза Янсуар, Йолдыз Миңнуллина, Лилия Гибадуллина тәрҗемә иткәннәр.